1
00:00:04,200 --> 00:00:07,720
EKRANSKI MEDIJI
Børge Johnsen
2
00:00:36,480 --> 00:00:40,880
Teorija je da ilegalni minerali
pridružuje se putovanju u fjord, -
3
00:00:40,960 --> 00:00:45,040
-i istovaren na jednom ili drugom mjestu,
prije nego što se dalje transportuje automobilom.
4
00:00:45,120 --> 00:00:48,920
I ovdje se oglasio Crveni križ
5
00:00:49,000 --> 00:00:52,640
- o stranim porukama
na njihovu frekvenciju veze.
6
00:00:52,720 --> 00:00:56,480
Prva faza je saznati
odvija se skrivena komunikacija.
7
00:00:56,560 --> 00:00:58,760
Pokušajte se odande razotkriti.
8
00:00:59,920 --> 00:01:04,200
Ovo je malo područje sa
čvrste veze u svim mogućim smjerovima.
9
00:01:04,280 --> 00:01:08,280
To bi bilo previše riskantno
uključiti lokalnu policiju.
10
00:01:08,360 --> 00:01:10,400
Zato idem civilno
kao turist na biciklu
11
00:01:10,480 --> 00:01:14,480
-i karte što
radijski jarbol se zapravo koristi za.
12
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
- Ulazim!
-Ne.
13
00:02:53,120 --> 00:02:55,040
Zašto ne radiš svoj posao?
14
00:02:55,120 --> 00:02:59,120
Znao si da je lud,
a nisi učinio ništa.
15
00:03:04,120 --> 00:03:06,680
Helgina kći.
16
00:03:06,760 --> 00:03:10,440
- Sada je došla?
- Ovdje je već tjedan dana.
17
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
-Kod Helge?
- Ona živi u hotelu.
18
00:03:15,640 --> 00:03:19,080
Ali nema Helgu
veliku kuću za sebe?
19
00:03:19,160 --> 00:03:20,600
Da.
20
00:03:23,360 --> 00:03:27,840
- Kako mu je danas?
- Potpuno su ga drogirali.
21
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
Mora da sam sinoć bila totalno luda.
22
00:03:31,840 --> 00:03:35,920
Mislio sam da postoji netko
koji ga je opet tražio.
23
00:03:36,000 --> 00:03:39,080
Moraš se brinuti za njega.
24
00:03:40,640 --> 00:03:43,680
Moramo ga ispitati
čim se probudi.
25
00:03:43,760 --> 00:03:46,480
Ole!
26
00:03:46,560 --> 00:03:49,800
- Hoće li sada biti Førde na tebi, zar ne?
- Vidjet ćemo.
27
00:03:51,680 --> 00:03:55,840
Jučer je stigla vijest da
Župna policijska postaja je zatvorena.
28
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
Tužan dan za cijeli grad,-
29
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
-proglašava kandidata za gradonačelnika
za Stranku centra, Martha Strand.
30
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Ovo je nevjerojatno tužan dan.
31
00:04:03,680 --> 00:04:06,280
Ne samo za župu,
već za cijelu zemlju.
32
00:04:06,360 --> 00:04:09,640
Bio je to danski državljanin...
33
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
Kupite zemlju, da?
34
00:04:12,040 --> 00:04:16,400
-Onda bez korova?
- Zašto nisi ništa rekao?
35
00:04:17,240 --> 00:04:19,800
Dobro sam razmislio
da nisi bio toliko zainteresiran.
36
00:04:19,880 --> 00:04:22,840
Uglavnom, evo Summerreda.
37
00:04:22,920 --> 00:04:27,480
Bilo bi sjajno kada biste mogli isprintati naljepnice
koje ste napravili prošle godine i zalijepite ih.
38
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
Moramo se pokoriti Scandic Sideru
prije nego tjedan završi.
39
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
Dakle, vi ćete sudjelovati?
40
00:04:33,040 --> 00:04:38,200
Osim Halvora ovo je najbolje
ti i ja ikada napravili.
41
00:04:38,280 --> 00:04:41,120
Čekaj sada.
Što ćeš sljedeće učiniti, Ole?
42
00:04:41,200 --> 00:04:42,960
- Bit će sve u redu.
-Gdje ćeš raditi?
43
00:04:43,040 --> 00:04:45,600
Sačuvajte par boca
tebi i njemu šapa.
44
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
Charlie je bio u pravu.
45
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Komunikacija je povezana
protiv stare VHF veze.
46
00:04:57,360 --> 00:05:00,400
Što daje ludi raspon.
47
00:05:00,480 --> 00:05:03,800
Ukorijenio sam sustav
preko vlastitog modema.
48
00:05:03,880 --> 00:05:07,080
Čim netko kaže "bip",
Dobio sam lokaciju.
49
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
Na NKOM-u će onda biti da uđe u trag
koji prima signal.
50
00:05:10,640 --> 00:05:14,080
Dakle, čini se kao tvoja naslovnica
onda radi. Dobar posao.
51
00:05:14,160 --> 00:05:17,040
Onda je gotovo šteta što
policijska postaja će se zatvoriti.
52
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
Jeste li znali da Ole
znate za to dva mjeseca?
53
00:05:21,160 --> 00:05:24,120
Za to zna već dva mjeseca.
54
00:05:24,200 --> 00:05:27,720
Trebalo bi biti protuzakonito
zatajiti takve informacije.
55
00:05:27,800 --> 00:05:31,680
Srećom imamo studenta
koji nas obavještava.
56
00:05:31,760 --> 00:05:33,920
Ovo nije Ceciliena krivnja.
57
00:05:34,000 --> 00:05:37,760
U redu je malo petljati
da sada primamo studenta, -
58
00:05:37,840 --> 00:05:41,880
- koji zna više od nas ostalih.
- Bit će nam nešto ponuđeno.
59
00:05:41,960 --> 00:05:46,880
Može biti bilo gdje u zemlji.
Možemo završiti u istočnoj Norveškoj.
60
00:05:52,600 --> 00:05:55,440
Zdravo! Da, dakle...
61
00:05:55,520 --> 00:05:58,040
Oprostite, ljudi, to...
62
00:06:00,640 --> 00:06:03,120
dobro jutro
63
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
Zdravo.
64
00:06:07,680 --> 00:06:11,840
Postoji potreba za smjerom
na nacionalnoj autocesti 27. Maren?
65
00:06:15,080 --> 00:06:19,960
Helga nije imala volje,
ali ovdje je Holgersenov.
66
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
Možda je vrijeme
ti malo počisti ovdje.
67
00:06:36,640 --> 00:06:40,160
Zašto ne bi
njihov posao?
68
00:06:41,960 --> 00:06:45,920
Znao si da je lud
i nije učinio ništa.
69
00:06:59,040 --> 00:07:03,320
oprostite Moraš imati
mlada danska gošća ovdje.
70
00:07:03,400 --> 00:07:07,400
- Ona je u baru.
-Drugim riječima, zatvaranje, za neka sranja.
71
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Nadam se da ljudi razumiju
da moraju glasati za Stranku centra.
72
00:07:10,800 --> 00:07:14,960
Nadam se da možete žeti
neki barem glasaju za to.
73
00:07:16,200 --> 00:07:20,640
Kakva tragedija!
Što je sljedeće što će nam uzeti?
74
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Ali morate dati obavijest.
75
00:07:22,720 --> 00:07:28,960
- Trebaju nam ljudi na vratima puba.
- Ne, Arvide. Prerano.
76
00:07:29,040 --> 00:07:31,440
- Razmisli o tome.
- Razgovaramo.
77
00:07:35,000 --> 00:07:37,480
Pia?
78
00:07:37,560 --> 00:07:41,560
Pozdrav, Ole Vik. sućut.
79
00:07:41,640 --> 00:07:47,120
Taj je zapravo odavde.
Prodaje se u Poletu diljem zemlje.
80
00:07:47,200 --> 00:07:51,360
Zapravo sam odrastao uz jabuke.
Na očevoj farmi.
81
00:07:51,440 --> 00:07:53,840
Samo. Gdje onda?
82
00:07:53,920 --> 00:07:58,040
U Zelandu.
Mjesto zvano Holbæk.
83
00:07:58,120 --> 00:08:01,000
Kakve ste jabuke uzgajali?
84
00:08:01,080 --> 00:08:04,840
Imali smo nešto Gravensteina,
ali ponajviše Ingrid Marie.
85
00:08:04,920 --> 00:08:08,040
Nije bilo ovako,
gdje se od toga može živjeti.
86
00:08:08,120 --> 00:08:10,960
Ne pojavljuješ se baš
kao uzgajivač jabuka.
87
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
Ne, ja sam student arhitekture.
88
00:08:14,160 --> 00:08:17,920
U Norveškoj bi student možda htio
radije živio besplatno sa svojom majkom-
89
00:08:18,000 --> 00:08:20,760
- nego uzeti u hotel.
90
00:08:22,280 --> 00:08:27,480
Imaju li ga svi norveški studenti
samo dobro i lagano s njegovom majkom?
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,920
Što je vama bilo teško?
92
00:08:34,440 --> 00:08:38,600
Ostavila je mog oca,
i on je uništen.
93
00:08:39,640 --> 00:08:44,040
Zatim je sve popio.
Izgubio sve.
94
00:08:46,200 --> 00:08:49,040
Pa zašto si sada došao ovamo?
95
00:08:52,240 --> 00:08:55,960
ne znam Mislio sam možda
da je život prekratak.
96
00:08:57,240 --> 00:09:01,440
Ne zato što je Ingolf Holgersen htio dati
sve njegove jabuke tvojoj majci?
97
00:09:01,520 --> 00:09:05,960
o cemu pricas
Čovjek je potpuno lud.
98
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
Je li ti prijetio?
99
00:09:07,800 --> 00:09:11,680
Ne, ali svi mogu vidjeti
da je totalno nestabilan.
100
00:09:12,520 --> 00:09:15,440
Što se dovraga događa s vama ovdje?
101
00:09:19,560 --> 00:09:24,400
-01, ovdje je Steffen iz Førdea.
- odgovori.
102
00:09:24,480 --> 00:09:27,240
Onda je Holgersen pričljiv.
103
00:09:28,280 --> 00:09:31,160
Nisam shvatio da vi dečki
nije bio obaviješten, a Ole...
104
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Ne možemo razgovarati o Oleu?
105
00:09:34,200 --> 00:09:36,360
- Možemo li stvarno samo...
- da
106
00:09:36,440 --> 00:09:39,840
Sijera do 09,
onda je stigao bager.
107
00:09:39,920 --> 00:09:42,760
Ima dosta sudionika u prometu
koji blokira izlaz.
108
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Zdravo, Ingolf. Kakav je oblik?
109
00:09:48,320 --> 00:09:50,640
Netko me traži.
110
00:09:50,720 --> 00:09:54,880
OK, ali sjećaš li se
nešto od onoga što se dogodilo?
111
00:09:54,960 --> 00:09:59,600
Vikend nije...
Nije htjela ništa naslijediti.
112
00:09:59,680 --> 00:10:04,280
Nije željela odgovornost.
Živi u sadašnjosti, kaže ona.
113
00:10:04,360 --> 00:10:09,720
Da, ali ipak je bilo
ona koju ste izabrali da preuzme farmu.
114
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
Pravo?
115
00:10:13,600 --> 00:10:17,280
Moram se u to uvjeriti
postoji operacija na farmi u budućnosti.
116
00:10:17,360 --> 00:10:19,720
To je ono što me zanima.
117
00:10:19,800 --> 00:10:22,760
Ali jesi li razgovarao s Fredrikom o ovome?
118
00:10:25,520 --> 00:10:28,880
Htio sam da vozi traktor
kada je imao 14 godina,
119
00:10:28,960 --> 00:10:31,240
- ali nije bio zainteresiran.
120
00:10:31,320 --> 00:10:34,560
Kakvih 14 godina
Ne želite voziti traktor?
121
00:10:36,880 --> 00:10:38,800
Nije bila Liv kriva.
122
00:10:38,880 --> 00:10:43,280
Pokušao sam s Fredrikom,
ali nije tako dobro prošlo.
123
00:10:43,360 --> 00:10:48,600
-Život? Je li to Fredrikova majka?
- Oh, Liv.
124
00:10:52,640 --> 00:10:56,400
Mislim samo na smrt
kad sad pomislim na nju.
125
00:10:56,480 --> 00:10:58,520
Bijelo u licu.
126
00:11:02,040 --> 00:11:05,800
Sjela je nakon debla
pa sam je namjeravao pronaći.
127
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Dakle, oduzela si je život?
128
00:11:14,560 --> 00:11:18,600
Iznevjerio sam ih, jednog po jednog.
129
00:11:24,840 --> 00:11:27,840
Vjeruje se oružje kojim je počinjeno ubojstvo
biti ovaj pik.
130
00:11:27,920 --> 00:11:30,960
Ima oba Holgersena
i Helgine otiske prstiju.
131
00:11:31,040 --> 00:11:35,120
S događajima koji su prethodili ubojstvu
imamo i neka ažuriranja.
132
00:11:35,200 --> 00:11:39,040
Analize pokazuju da je metak
potječe iz Glocka kalibra 40.
133
00:11:39,120 --> 00:11:42,320
Odgovarajuće oružje
registrirano je u Holgersenu,-
134
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
-ali do sada nije pronađeno.
135
00:11:44,080 --> 00:11:51,520
Tragovi automobila iza staje pokazuju da jest
16-inčni Goodyear od 2019. do 2021.
136
00:11:51,600 --> 00:11:55,240
Bilo je standardno na većini njih
Volkswagen e-Golf iz tog vremena.
137
00:11:55,320 --> 00:11:57,960
To se slaže s
Holgersenov vlastiti Golf.
138
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
Zato radimo
još uvijek s hipotezom-
139
00:12:00,120 --> 00:12:04,160
-da nije bilo
osim uključenog Ingolfa.
140
00:12:04,240 --> 00:12:09,200
Lijepo da nam se i ti pridružuješ, Ole.
Jeste li bili u nečem važnom?
141
00:12:09,280 --> 00:12:15,280
Ne znam, tek sam saznao
da je Helgina kći, Pia Plugh,-
142
00:12:15,360 --> 00:12:19,000
- pojavio se ovdje
nekoliko dana prije ubojstva.
143
00:12:19,080 --> 00:12:21,800
Svakako za rezati
s majkom nakon deset godina.
144
00:12:21,880 --> 00:12:24,360
Može se dogoditi
da je saznala da-
145
00:12:24,440 --> 00:12:29,120
-Ingolf je oporučno ostavio cijelu farmu
Helgi i njenim životnim nasljednicima, -
146
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
-nešto što je ona sama.
147
00:12:31,440 --> 00:12:35,720
Nisam to shvatio
ova oporuka je dobivena.
148
00:12:35,800 --> 00:12:38,840
Pošalji,
onda ćemo pratiti ovu Piju.
149
00:12:38,920 --> 00:12:42,360
Zatim imate i Ingolfova sina, Fredrika.
150
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
Što god mislio
da je njegov dom iz djetinjstva-
151
00:12:45,400 --> 00:12:49,360
-iznenada biti naslijeđen
mladog, nepoznatog Danca.
152
00:12:49,440 --> 00:12:52,680
Malo pokazuje
u drugom smjeru od Ingolfa.
153
00:12:52,760 --> 00:12:56,400
Zanimljivo je saznati
što zna o oporuci.
154
00:12:56,480 --> 00:12:59,120
Ali prihvatit ćemo to.
155
00:12:59,200 --> 00:13:01,840
Sada Fredrik radi
pet metara niz hodnik ovdje.
156
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
Preuzet ćemo.
157
00:13:04,040 --> 00:13:08,120
Sada ste pušteni
iz ove istrage.
158
00:13:08,200 --> 00:13:12,080
Da biste se mogli usredotočiti na
spakirati se i slično.
159
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
Volio bih vidjeti tu oporuku
što je prije moguće.
160
00:13:17,600 --> 00:13:20,560
Da, šaljemo ono što imamo.
161
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
Zaboli me za ovo.
162
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
Ti, ne znam
ako je to relevantno, -
163
00:13:42,800 --> 00:13:45,920
-ali sam provjerio koji sudski predmeti
Holgersen je sudjelovao u,-
164
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
- a onda se pojavilo ovo.
165
00:13:49,520 --> 00:13:52,960
-Nije li Flora Holgersen susjeda?
- Da.
166
00:13:53,040 --> 00:13:56,160
Zašto nije ništa rekla o tome?
167
00:13:56,240 --> 00:13:58,920
OK, idemo…
168
00:14:00,040 --> 00:14:03,880
- Maren, dolaziš li?
- Ole.
169
00:14:05,240 --> 00:14:08,440
-Ako naletimo na nešto relevantno...
- Ole!
170
00:14:08,520 --> 00:14:10,960
Zatim se javljamo Førdeu.
171
00:14:21,560 --> 00:14:24,320
To je samo deranje.
172
00:14:25,400 --> 00:14:28,520
zaslužujem
sve što mogu dobiti.
173
00:14:29,760 --> 00:14:33,680
Moram pričati sranja
o tebi, Ole, ne tebi.
174
00:14:36,240 --> 00:14:41,320
Ne pomaže mi čuti
da time niste mislili ništa loše.
175
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
Čak i da te grdim,
Mislim da to ne prihvaćaš.
176
00:14:43,680 --> 00:14:47,160
Dakle, živite u
takvo potpuno poricanje dnevno.
177
00:14:47,240 --> 00:14:52,440
Pitam se ima li ih hrpa
neotvorene račune kod kuće.
178
00:14:53,920 --> 00:14:56,160
Može se dogoditi, da.
179
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
ti si razveden,
imaš sina koji će uskoro odrasti.
180
00:14:58,440 --> 00:15:03,840
Možete se preseliti u Førde ili Bergen.
Nama ostalima je ovo sranje.
181
00:15:03,920 --> 00:15:09,120
volim svoju djecu,
ali ne mogu ostati kod kuće.
182
00:15:13,160 --> 00:15:15,960
Ali nudi vam se posao
drugim mjestima.
183
00:15:16,040 --> 00:15:19,520
Gdje onda? Bardufoss?
184
00:15:19,600 --> 00:15:22,720
Riječna soba? Kautokeino?
185
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
Flora nije ovdje.
186
00:15:49,560 --> 00:15:51,640
Koliko dugo radiš ovdje?
187
00:15:54,400 --> 00:15:57,560
5-6 godina, možda. Kako to?
188
00:15:57,640 --> 00:16:02,360
Dakle, sustigli ste kušnje
između nje i Holgersena?
189
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
Ja samo radim ovdje, OK?
190
00:16:05,360 --> 00:16:08,760
- Ali znaš što se dogodilo?
-Ispituju li me?
191
00:16:08,840 --> 00:16:12,160
Nikako, ali to
je takav da kada netko bude ubijen,-
192
00:16:12,240 --> 00:16:14,800
- to je ono što obično radimo
popričati sa susjedima.
193
00:16:14,880 --> 00:16:18,480
Vidjeti nešto, čuti nešto, takve stvari?
194
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
Nisam ništa vidio.
195
00:16:20,200 --> 00:16:26,120
Maren Evi.
Što imamo u Henriku Anderssonu?
196
00:16:26,200 --> 00:16:30,040
Razumijem tog Holgersena
nije najbolji susjed na svijetu.
197
00:16:31,320 --> 00:16:34,760
Samo se pitam
što se ovdje događalo.
198
00:16:38,120 --> 00:16:43,520
Pokušao je umiriti cijelu šumu,
zbog tih sova.
199
00:16:43,600 --> 00:16:46,280
Tada smo morali preseliti dvije košnice
zbog toga.
200
00:16:46,360 --> 00:16:50,040
Zatim je govorio o svojoj odgovornosti
koja je stara cesta prolazila ovuda.
201
00:16:50,120 --> 00:16:52,280
Baš kao u srednjem vijeku.
202
00:16:52,360 --> 00:16:55,680
I onda patrolira ovdje
svaki dan sa sačmaricom recimo.
203
00:16:55,760 --> 00:16:57,000
Flora se s tim nije složila.
204
00:16:57,080 --> 00:17:00,480
Holgersen je pregledao
Andersson za nasilje i prijetnje,
205
00:17:00,560 --> 00:17:04,000
- ali recenzija
je povučen.
206
00:17:06,560 --> 00:17:09,720
- Držimo se.
- Ti...
207
00:17:11,960 --> 00:17:15,600
Zašto se Ingolf povukao
ta recenzija protiv tebe?
208
00:17:17,720 --> 00:17:20,000
Vjerojatno je došao k sebi.
209
00:17:20,080 --> 00:17:23,880
Policija je ta s kojom sada razgovaraš,
točno?
210
00:17:23,960 --> 00:17:28,080
- Dogovorili smo se.
- Da, slušaj.
211
00:17:31,760 --> 00:17:35,360
Ne mogu dalje od toga
pet metara od granice njegove parcele.
212
00:17:35,440 --> 00:17:39,960
Dakle, sklopili ste privatni dogovor
o zabrani prilaska?
213
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
Što poštujem.
214
00:17:44,000 --> 00:17:45,480
Sretno.
215
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
Mali nastavak od Vidara ovdje.
216
00:17:48,720 --> 00:17:52,640
Ništa ne izmišljamo
Henrik Andersson prije 2018.
217
00:17:54,160 --> 00:17:58,160
Porezna pitanja, mjesto stanovanja, društveni mediji?
218
00:17:58,240 --> 00:18:00,320
Ništa.
219
00:18:15,440 --> 00:18:17,480
opet ti!
220
00:18:17,560 --> 00:18:20,440
Pokušavate li
ukrasti moju stranicu recept?
221
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
Zašto mi to treba?
222
00:18:22,160 --> 00:18:27,840
- Natječete li se i ove godine?
- Ove godine ću pobijediti.
223
00:18:27,920 --> 00:18:31,560
Zašto to nisi rekao
jesi li bio na sudu s Holgersenom?
224
00:18:31,640 --> 00:18:33,680
Uspjela sam.
225
00:18:33,760 --> 00:18:36,680
Rekao sam da je težak susjed.
226
00:18:36,760 --> 00:18:40,840
Vjerojatno bih mogao
rekli na drugačiji način.
227
00:18:40,920 --> 00:18:45,760
Što god da radimo,
smeta li mu.
228
00:18:45,840 --> 00:18:48,280
Pa naravno da smo bili na sudu.
229
00:18:48,360 --> 00:18:51,560
A Henrik? Koliko ga dobro poznajete?
230
00:18:51,640 --> 00:18:55,040
- Prije nego što je počeo raditi ovdje.
-Što?
231
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
Kako dobro znaš
Henrik koji ti vozi traktor?
232
00:18:59,920 --> 00:19:03,280
Je li trebao nekako ubiti Helgu?
233
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
Zato što se Ingolf igrao graničnog policajca?
234
00:19:08,560 --> 00:19:11,560
ne znam Je li mogao?
235
00:19:11,640 --> 00:19:16,200
Znam da ono što radimo ovdje,
mnogima izgleda drugačije,-
236
00:19:16,280 --> 00:19:20,320
- ali mi samo pokušavamo
pronaći način kako živjeti od zemlje.
237
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Održivo i s poštovanjem.
238
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
Hvala.
239
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
Nismo toliko različiti.
240
00:19:28,880 --> 00:19:31,560
A ionako nismo opasni.
241
00:19:35,800 --> 00:19:38,520
- Ole!
-Da.
242
00:20:13,320 --> 00:20:18,680
Primio sam aktivan signal na
nešto što izgleda kao industrijska zona.
243
00:20:18,760 --> 00:20:21,720
Izvoze kamione
u cijelu zemlju odavde.
244
00:20:21,800 --> 00:20:25,440
Vidjet ćete trenutnu vezu
brodskom prometu?
245
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
To je dubokovodni pristan-
246
00:20:27,400 --> 00:20:32,800
-koji vodi do puta do
aluminij radi u najdubljem dijelu fjorda.
247
00:20:32,880 --> 00:20:37,600
Ali izgleda da postoji prijem
i distribucija voća i bobičastog voća.
248
00:20:37,680 --> 00:20:42,720
Pa ako je ovdje išta istovareno, jest
mogućnost da se vozi dalje.
249
00:20:44,040 --> 00:20:46,560
Predlažem da počnete
tamošnji nadzor.
250
00:20:46,640 --> 00:20:50,760
Kada primite signal s radio jarbola,
želite li vidjeti koga tražimo.
251
00:21:06,960 --> 00:21:09,400
Zatim se ponovno uključuje.
252
00:21:09,480 --> 00:21:12,680
-Da, zdravo.
-Ole, ovdje Ingrid.
253
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
Ovo morate izračunati
kao formalno upozorenje.
254
00:21:15,640 --> 00:21:21,520
Istraga vas je zauzela.
Pokušajte sada biti malo pametni.
255
00:21:21,600 --> 00:21:25,960
Trebam li imati kjangs da ti dam
mjesto od povjerenja u Førdeu...
256
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
Nisam rekao da
na povjerljiv položaj u Førdeu.
257
00:21:29,920 --> 00:21:32,960
Jonas vodi ovu istragu.
258
00:21:33,040 --> 00:21:36,120
Nemate ovlasti za
da samo nastaviš kako želiš.
259
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
Ne razumijem baš
što misliš.
260
00:21:38,440 --> 00:21:41,760
Vi istražujete ljude
kao Jonas i njegov tim-
261
00:21:41,840 --> 00:21:44,440
- ne smatra se relevantnim za slučaj.
262
00:21:44,520 --> 00:21:47,440
Vi koristite svoje vrijeme
a vrijeme drugih ljudi potpuno pogrešno.
263
00:21:47,520 --> 00:21:49,760
Ne vidim Jonasa nigdje ovdje.
264
00:21:49,840 --> 00:21:55,640
Ne vidim niti jednog časnika Førdea
koji je relevantan za predmet.
265
00:21:55,720 --> 00:21:58,080
Ole, Jonas je ovdje.
266
00:21:58,160 --> 00:22:01,400
Sada primamo Piu Plugh.
Ona ima status osumnjičene osobe.
267
00:22:01,480 --> 00:22:04,760
Planinski majmune, mogu sam hodati.
268
00:22:07,080 --> 00:22:10,000
Holgersenovo oružje
pronađena je u hotelu.
269
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
Pia Plugh.
270
00:22:12,160 --> 00:22:15,000
-Koliko imaš godina?
-24.
271
00:22:15,880 --> 00:22:19,320
Ne kažemo
da imamo sve odgovore.
272
00:22:19,400 --> 00:22:24,040
Sada imate jednu uputu i ona može
ne bi bilo tako teško pratiti...
273
00:22:33,440 --> 00:22:38,120
-Povjereno mjesto u Førdeu?
- Nije to tako.
274
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
Jebi se, Ole.
275
00:23:11,800 --> 00:23:14,360
Kada bismo trebali razgovarati o logistici?
276
00:23:14,440 --> 00:23:19,520
Skladište je puno arhive
koje je trebalo digitalizirati.
277
00:23:19,600 --> 00:23:21,040
Ne mene.
278
00:23:21,120 --> 00:23:23,720
Nije li to nešto za studenta?
279
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
Hej ti!
280
00:23:39,640 --> 00:23:41,560
Zdravo!
281
00:23:42,720 --> 00:23:45,480
Mislio sam da ću ga dobiti
malo proizvodnje jabuka ovdje.
282
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
Summerred, vidim?
283
00:23:47,480 --> 00:23:51,120
-Da. Dobro je, zar ne?
-Apsolutno.
284
00:23:51,200 --> 00:23:54,600
Sada Idunn ima
174 takva stabla od prije toga.
285
00:23:54,680 --> 00:23:57,320
Da, onda su s tobom.
286
00:23:57,400 --> 00:24:01,240
- Kako ste onda upoznali Idunn?
- Upoznali smo se u Hingeu.
287
00:24:01,320 --> 00:24:04,120
Šarka, da. Cool mjesto.
288
00:24:05,280 --> 00:24:10,120
- Davno, zar ne?
- Nekoliko mjeseci.
289
00:24:11,920 --> 00:24:14,280
Mogu li vam pomoći s nečim?
290
00:24:14,360 --> 00:24:17,880
Zapravo samo navraćam
uz obrazac za registraciju.
291
00:24:17,960 --> 00:24:21,120
Idunn i ja smo napravili
apsolutno fantastično mjesto,-
292
00:24:21,200 --> 00:24:25,560
- I ljeto, zapravo,
za koje vjerujemo da mogu ići dosta daleko.
293
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
-Da, želiš li ući?
- Ne, samo uzmi.
294
00:24:28,600 --> 00:24:33,800
Onda možete reći da to mislim
koje bismo trebali zajedno primijeniti.
295
00:24:33,880 --> 00:24:36,600
Budući da je to naš proizvod, na neki način.
296
00:24:36,680 --> 00:24:39,720
Da, reći ću da si to rekao.
297
00:24:41,680 --> 00:24:45,400
Ovo je pravi usrani posao.
298
00:24:45,480 --> 00:24:47,600
Ide dobro.
299
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
Ovo se mora skenirati.
300
00:24:51,440 --> 00:24:54,840
I stavite u mapu
s istim brojem predmeta.
301
00:24:54,920 --> 00:24:59,160
Ovdje možete vidjeti koje ćemo zadržati
a koje možemo usitniti.
302
00:24:59,240 --> 00:25:01,640
Hvala.
303
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
Sada se ovdje puno toga događa.
304
00:25:24,000 --> 00:25:28,520
- Jeste li uhitili Piju?
- Førde ju je odveo na ispitivanje.
305
00:25:28,600 --> 00:25:32,280
- Zašto to?
- Ne mogu to reći, ali...
306
00:25:34,680 --> 00:25:38,680
O čemu si razmišljao?
da bi Helga trebala preuzeti farmu?
307
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Gade mi se te jabuke.
308
00:25:42,800 --> 00:25:47,640
Da, ali posljedica može biti
da kćer koja jedva da je bila tamo,-
309
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
-završava sa svime.
310
00:25:49,640 --> 00:25:53,360
Fatter'n posjeduje mnogo više
nego samo umorna farma.
311
00:25:53,440 --> 00:25:55,840
Muka mi je od jabuka.
312
00:25:55,920 --> 00:26:00,520
Nikad neću stići
držati se tih jabuka.
313
00:26:00,600 --> 00:26:02,920
Ovo mora biti ovjereno.
314
00:26:42,320 --> 00:26:46,080
Kako biste objasnili to oružje
pronađeno u vašoj hotelskoj sobi?
315
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
Ne znam to.
Ne mogu odgovoriti na to.
316
00:26:48,360 --> 00:26:50,920
Nikad prije nisam to vidio,
nikad ga nisam dotaknuo.
317
00:26:52,360 --> 00:26:55,960
Tako je
netko tko ga je tamo stavio.
318
00:26:56,040 --> 00:26:59,360
Tko bi to htio imati...
U Kopenhagenu.
319
00:26:59,440 --> 00:27:03,040
Kada ste zadnji put razgovarali sa svojom majkom?
320
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Napisala mi je poruku.
321
00:27:06,720 --> 00:27:10,920
Napisala je da se preselila u Norvešku
jer je zaslužila biti sretna.
322
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Nismo razgovarali...
323
00:27:12,080 --> 00:27:14,800
Razgovarao sam s
policija u Uddevalli.
324
00:27:15,800 --> 00:27:19,800
Henrik Andersson,
bivši Henrik Thorin,-
325
00:27:19,880 --> 00:27:25,600
-kao 18-godišnjak ubio svoju djevojku,
i bio je u zatvoru zbog ubojstva iz nehata.
326
00:27:25,680 --> 00:27:28,000
Imati bilo kakve presude za posjedovanje.
327
00:27:28,080 --> 00:27:30,840
Izoštrio, promijenio ime
i počeo iznova.
328
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
Kod Flore.
329
00:27:34,680 --> 00:27:37,880
- Prokleto je mogao to reći.
- Moramo to ostaviti na miru, Ole.
330
00:27:37,960 --> 00:27:42,160
Ne možemo to pustiti
kada Førde ne radi...
331
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
Ole! Ole!
332
00:27:45,000 --> 00:27:47,200
Proći će! Opustiti!
333
00:27:47,280 --> 00:27:51,000
- Zovem hitnu pomoć.
- Ne, dobro ide.
334
00:27:52,080 --> 00:27:57,080
- Odvedite ga doktoru.
- Nema hitne pomoći. Moja jakna.
335
00:27:59,680 --> 00:28:03,080
- Ovo ti nije trebalo.
- Ti, dobro ide.
336
00:28:09,640 --> 00:28:14,360
Ja sam vozio
i digitalizirali svoje arhive.
337
00:28:14,440 --> 00:28:17,440
To je vrlo malo
ne ideš sa sobom.
338
00:28:17,520 --> 00:28:20,400
Vaše ime je u svim izvješćima.
339
00:28:23,800 --> 00:28:29,160
Zapravo mislim da je to bila samo jedna stvar
gdje tvoje ime nije spomenuto.
340
00:28:29,240 --> 00:28:32,360
Pitam se je li to bio slučaj-
341
00:28:32,440 --> 00:28:36,440
- ona turist na biciklu
koji je poginuo na radio tornju.
342
00:28:36,520 --> 00:28:42,800
Da, bio sam napušten u to vrijeme,
pa ga je Morten uzeo.
343
00:28:44,560 --> 00:28:46,600
Da, OK.
344
00:28:46,680 --> 00:28:50,640
Rekao je nešto u smislu da jest
nešto ili nešto što nije odgovaralo, -
345
00:28:50,720 --> 00:28:55,400
- i pokušao je pridobiti Førdea
dalje istraživati,-
346
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
-ali su stvar odbacili kao nesreću.
347
00:28:58,840 --> 00:29:02,720
Da, možda je to tada bilo.
348
00:29:09,560 --> 00:29:12,920
Znate li gdje je Hinge?
349
00:29:13,000 --> 00:29:16,920
šarke? Misliš na onu aplikaciju za upoznavanje?
350
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
-Kako to? Idete li u Hinge?
-Ne.
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
Hvala.
352
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Morate se pridružiti
i ponesite sa sobom bocu jabukovače.
353
00:29:32,920 --> 00:29:35,360
Dođi i primit ćeš.
354
00:29:38,240 --> 00:29:40,320
Wow, kakva shema.
355
00:29:41,320 --> 00:29:48,200
- Pogledaj ovdje. Zove se Summerred.
-U redu, hvala.
356
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
- Moraš se dobro oporaviti!
-Hvala.
357
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
Tko je bio tamo?
358
00:30:01,120 --> 00:30:04,680
Možda i ja
su me pronašli na Hingeu.
359
00:30:14,320 --> 00:30:16,920
- Bok.
-Zdravo.
360
00:30:22,120 --> 00:30:26,520
Ostavio sam te, sto posto.
361
00:30:28,480 --> 00:30:34,320
Iselio sam se, prijavio sam se
Razvod i upoznala sam nekoga.
362
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
Tko misli da te može impresionirati
kupnjom drvca u saksiji.
363
00:30:39,240 --> 00:30:43,560
Imam četiri kvadrata vrta.
Jako sam se obradovala drvcu u saksiji.
364
00:30:43,640 --> 00:30:46,520
Ako želite veći vrt.
365
00:30:48,000 --> 00:30:52,680
Radije bih markicu
u vrt nego živjeti ovdje s tobom.
366
00:30:52,760 --> 00:30:57,760
Curo moja, ovdje smo nešto izgradili.
367
00:30:57,840 --> 00:31:00,680
Ti i ja smo ovo izgradili zajedno.
368
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
Da, onda smo ga izgubili, Ole.
369
00:31:03,120 --> 00:31:05,240
Bila si skroz pljesniva.
370
00:31:05,320 --> 00:31:07,760
Nisam te mogao izvući iz toga.
371
00:31:07,840 --> 00:31:10,120
Ne mislim tako
da ste se sami dovoljno potrudili.
372
00:31:10,200 --> 00:31:13,840
Kupiti zvučnike za 300.000
ne radi na sebi.
373
00:31:13,920 --> 00:31:15,200
Potpuno je ludo.
374
00:31:15,280 --> 00:31:18,000
Ali ne radi se o tome.
375
00:31:18,080 --> 00:31:20,640
Mogu prodati prokletu biljku.
376
00:31:22,160 --> 00:31:27,680
super se zabavljam
s Bjørnom Erikom, njegovo je ime.
377
00:31:30,440 --> 00:31:33,400
Osjećam se viđeno.
378
00:31:34,640 --> 00:31:36,760
I sretan.
379
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
I volio.
380
00:31:40,120 --> 00:31:44,400
I to mi je trebalo.
Tako mi je trebao.
381
00:31:44,480 --> 00:31:49,160
Možda biste također trebali razmisliti
što ti treba
382
00:31:49,240 --> 00:31:52,920
Ne moraš ostati
u ovoj velikoj kući, Ole.
383
00:31:53,000 --> 00:31:55,480
Ja sam bio taj koji te je dovukao ovamo.
384
00:31:58,280 --> 00:32:02,800
U REDU.
385
00:35:54,960 --> 00:35:57,840
Zar ne bi trebao polako
nekoliko dana?
386
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
To je ono što pokušavam učiniti.
387
00:36:00,880 --> 00:36:05,080
Da još uvijek imam pristup,
nije moja krivnja.
388
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
Sinoć je stigla napojnica.
Izvješće o automobilu.
389
00:36:07,680 --> 00:36:13,000
Piše samo broj šasije
i neke GPS pozicije.
390
00:36:30,200 --> 00:36:36,320
Pokušavamo otkriti to oružje
koji je pronađen u tvojoj sobi.
391
00:36:36,400 --> 00:36:39,360
Imate li i sami neke teorije?
392
00:36:40,680 --> 00:36:43,280
Ne mogu odgovoriti na to.
Nisam ga tamo stavio.
393
00:36:43,360 --> 00:36:47,160
Nisam ga prije vidio, nisam ga dirao
i nije ga ispalio.
394
00:36:47,240 --> 00:36:52,840
Ne, ali sada je bilo tako
osoblje praonice je tada pronašlo to oružje.
395
00:36:52,920 --> 00:36:55,560
Da, ali to nisam ja
tko ga je tamo stavio.
396
00:36:55,640 --> 00:36:58,160
Očito. To je ono što govorim.
397
00:36:59,720 --> 00:37:04,120
I nisi posudio
ključ tuđe sobe?
398
00:37:16,160 --> 00:37:21,360
-Odakle ta dojava?
- Ne znam to.
399
00:37:21,440 --> 00:37:24,120
- Je li bilo što u njemu?
- Ne znam.
400
00:37:27,160 --> 00:37:30,680
Morten će pomoći nekim stražarima
s krađom po dućanima.
401
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
On se mijenja.
402
00:38:25,600 --> 00:38:29,320
- Hej, Ole!
-Hej!
403
00:38:31,080 --> 00:38:34,080
- Je li to tvoj auto?
-Ne.
404
00:38:34,160 --> 00:38:38,360
Prijavljen je nestanak,
ali onda smo ga našli.
405
00:38:38,440 --> 00:38:42,120
Mislio sam da ću ga voziti
onima koji ga posjeduju.
406
00:38:43,520 --> 00:38:46,880
Zanima li to policiju?
407
00:38:48,800 --> 00:38:51,280
Da, zapravo.
408
00:38:51,360 --> 00:38:54,560
Onda ti ga mogu odvesti.
409
00:38:56,720 --> 00:38:59,960
- Učini to ti.
- Onda se vidimo tamo.
410
00:39:03,600 --> 00:39:07,360
Eva? Možete li provjeriti kod Švedske uprave za ceste -
411
00:39:07,440 --> 00:39:10,960
- jesu li poslali Fredrika Holgersena
to pick up a car?
412
00:39:11,040 --> 00:39:14,560
She kicks you if you put
a toenail into the Holgersen case.
413
00:39:14,640 --> 00:39:18,520
I'm just checking up
the tip you gave me.
414
00:39:30,480 --> 00:39:32,640
Razgovarao sam sa Švedskom upravom za ceste.
415
00:39:32,720 --> 00:39:36,440
Fredrik is at the dentist today.
Root filling.
416
00:39:50,640 --> 00:39:52,200
Što se događa?
417
00:39:52,280 --> 00:39:56,760
When did you start in the Road Administration
to bring in cars?
418
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
Isn't that something Viking and Falck
tend to do?
419
00:39:59,480 --> 00:40:03,440
Mostly, but it happens
that we do too.
420
00:40:03,520 --> 00:40:05,320
Ima, da.
421
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
So I was just wondering
on that with she there Pia.
422
00:40:09,280 --> 00:40:12,560
Which appeared out of nowhere.
423
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Znam da ti nije stalo do jabuka,-
424
00:40:14,840 --> 00:40:20,320
- ali da ona preuzme
cijelo mjesto a ne ti.
425
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
nije me briga.
426
00:40:27,680 --> 00:40:31,400
Da, ali mislim da znaš.
427
00:40:32,960 --> 00:40:36,760
Mislim da ti je jako stalo-
428
00:40:36,840 --> 00:40:39,880
- da si pokušao
da tvoj otac klikne.
429
00:40:40,920 --> 00:40:44,040
Jer da ste imali
proglasio ga ludim, -
430
00:40:44,120 --> 00:40:48,400
-onda biste imali
poništio tu oporuku.
431
00:40:50,600 --> 00:40:52,680
Znaš li što ja mislim?
432
00:40:53,960 --> 00:40:58,120
vjerujem da ti
provalio u kuću tvog oca, -
433
00:40:58,200 --> 00:41:02,600
-objesi mrtva vrana
i dva metka u ogradu.
434
00:41:04,480 --> 00:41:09,280
Jer znaš što pokreće Ingolfa.
435
00:41:09,360 --> 00:41:12,240
A znaš kako se može razboljeti.
436
00:41:21,920 --> 00:41:24,360
Sretno u dokazivanju.
437
00:41:26,360 --> 00:41:31,280
Fredrik, ti si među dokazima.
438
00:41:32,680 --> 00:41:39,160
GPS u ovom autu to kaže
bilo je na imanju tvog oca-
439
00:41:39,240 --> 00:41:41,200
- kada je Helga ubijena.
440
00:41:46,320 --> 00:41:48,480
A ti nisi na poslu.
441
00:41:48,560 --> 00:41:51,000
Ti si taj koji ga je ukrao.
442
00:41:51,760 --> 00:41:55,120
Razumijem zašto si ljut.
443
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
Imate sve razloge za to.
444
00:42:00,680 --> 00:42:04,920
I ja to razumijem
Plan nije bio nikoga ubiti.
445
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
Ali što se dogodilo, Fredrik?
446
00:42:15,920 --> 00:42:18,680
Što se dogodilo te noći?
447
00:42:27,320 --> 00:42:29,480
Upravo sam namjeravao…
448
00:42:29,560 --> 00:42:31,480
Samo sam ga htio preplašiti.
449
00:42:39,680 --> 00:42:44,160
Nije bilo suđeno
da će kad-tad doći.
450
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
Frederick?
451
00:42:56,840 --> 00:42:59,160
što radiš
452
00:43:02,080 --> 00:43:04,600
On misli da me može zamijeniti.
453
00:43:05,600 --> 00:43:09,120
Misli da može dati farmu
dovraga kome god hoće.
454
00:43:09,200 --> 00:43:11,760
Ne, nema.
455
00:43:11,840 --> 00:43:17,000
Pokušali smo reći.
Pia nije bilo tko.
456
00:43:19,640 --> 00:43:23,120
Pia je moja i njegova.
457
00:43:24,840 --> 00:43:27,480
A ona je...
458
00:43:28,720 --> 00:43:30,840
Ona je tvoja sestra.
459
00:43:34,480 --> 00:43:37,680
lagali su me
cijeli moj život.
460
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Cijeli moj jebeni život
jesu li bili u tome.
461
00:43:54,240 --> 00:43:56,440
Vikend?
462
00:44:01,080 --> 00:44:04,440
Znate li što sada radimo?
Sada ideš sa mnom.
463
00:44:05,480 --> 00:44:07,760
Zatim ćemo ostatak odvesti u stanicu.
464
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
U REDU?
465
00:44:27,360 --> 00:44:29,640
Hajde, Fredrik.
466
00:44:51,760 --> 00:44:54,520
Onda sam razgovarao
s Fredrikom Holgersenom.
467
00:44:54,600 --> 00:44:59,960
Priznao je ubojstvo
Helga Plugh i želi suradnju.
468
00:45:00,040 --> 00:45:02,720
Ovo je najgora stvar koju sam ikad čuo.
469
00:45:08,200 --> 00:45:10,280
Iznenađujući razvoj
u istrazi.
470
00:45:10,360 --> 00:45:13,760
Niste pomogli, zar ne?
Znaš koliko je to riskantno-
471
00:45:13,840 --> 00:45:16,880
-za korištenje naših sustava
u mjesnom padežu?
472
00:45:18,160 --> 00:45:20,560
Hajde opet.
473
00:45:24,640 --> 00:45:27,640
Mogu obavijestiti o
da policija u Førde-
474
00:45:27,720 --> 00:45:31,360
-danas su uhićeni i optuženi
muškarac u 30-ima-
475
00:45:31,440 --> 00:45:34,640
- za ubojstvo
Dankinja Helga Plug.
476
00:45:37,840 --> 00:45:39,960
Da.
477
00:45:48,160 --> 00:45:50,640
Onda je vaša kći ovdje.
478
00:46:10,760 --> 00:46:13,640
TV 2 Vijesti, molim.
479
00:46:13,720 --> 00:46:15,360
Možete li reći koja je osnova-
480
00:46:15,440 --> 00:46:18,280
-za smjenu
u policijskoj istrazi?
481
00:46:18,360 --> 00:46:21,600
Da, dobro, temeljito,
metodički policijski rad-
482
00:46:21,680 --> 00:46:25,400
-sada je nabavljeno
novi dokazi u slučaju.
483
00:46:25,480 --> 00:46:28,000
Je li to ono o čemu govorimo?
policijski posao obavljen-
484
00:46:28,080 --> 00:46:31,200
-u policijskoj postaji u Sognu
koji će sada biti ugašen?
485
00:46:31,280 --> 00:46:35,720
Ovdje u okrugu, mi smo heroji
ovisno o dobroj suradnji...
486
00:46:35,800 --> 00:46:38,120
Pišačka priča!
487
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
...policijske usluge za stanovništvo.
488
00:46:41,120 --> 00:46:45,960
Je li se slučaj mogao jednako brzo riješiti
bez lokalne policije?
489
00:46:46,040 --> 00:46:47,880
Boom!
490
00:46:47,960 --> 00:46:50,560
Ono što mogu reći je da...
491
00:46:50,640 --> 00:46:54,760
Istraga je bila
vodio je od Førdea od samog početka.
492
00:46:54,840 --> 00:46:59,200
Bilo je prirodno i važno
za napredak u toj župi...
493
00:46:59,280 --> 00:47:02,040
Tu on preuzima zasluge, da!
494
00:47:02,120 --> 00:47:05,480
- Jesmo li zaboravili reći Cecilie?
-Ne.
495
00:47:05,560 --> 00:47:09,800
Dobro sjedi i pusi
neka prometna pravila, mislim.
496
00:47:34,280 --> 00:47:36,480
Bok dečki!
497
00:47:36,560 --> 00:47:38,720
Jeste li spremni za glazbu uživo?
498
00:47:39,760 --> 00:47:42,280
Evo jedne pjesme
koje sam sama napisala-
499
00:47:42,360 --> 00:47:46,000
-o koji se tiče pronalaženja
velika ljubav.